يادداشت يكم در بخش گذشته ؛ بر رويهم 310 بيت از سروده‌هاى ابن عرندس را كه نگارنده آورده به پارسى برگرداندم و اين جا نيز اصل پاره اى از آنها را ياد مىكنم كه يا از ديدگاه سخن سنجى نغزتر و شيواتر مىنمايد يا چون در سرآغاز چكامه و سرود جاى دارد نشانى آن است و يافتن آن در نگاشته‌هاى ديگر را آسان مىگرداند ، شماره اى هم كه ميان ( ) در گوشه ى هر بيت نهاده‌ام برابر است با همانچه پيشتر در كنار پارسى شده ى آن ديديد و براى بازگشت دادن - از يكى به دومى - بايسته است . ‹ 1 › أضحى بميس كغصن بان فى حلى قمر اذا ما مر فى قلبى حلا ‹ 2 › و انحل شد عزائمى لما غدا عن خصره بند القباء محللا ‹ 3 › و زهى بها كافور سالف خده لما بريحان العذار تسلسلا ‹ 4 › و تسلسلت عبثا سلاسل صدغه فلذاك بت مقيدا و مسلسلا ‹ 5 › قمر قويم قوامه كقناته و لحاظه فى القتل تحكى المنصلا ‹ 6 › أهوى فواترها المراض اذا رنت و أحب جفنيها المراض الغزلا ‹ 7 › جارت و ما صفحت على عشاقه فتكا و عامل قده ما أعدلا ‹ 8 › كتب العلى على صحائف خده نونى قسى الحاجبين و مثلا ‹ 9 › فرمى بها فى عين غنج عيونه سهم السهام أصاب منى المقتلا ‹ 10 › فاعجب لعين عبير عنبر خاله فى جيم جمرة خده لن تشعلا ‹ 11 › و سلا الفؤاد بحر نيران الجوى منى فذاب و عن هواه ماسلا ‹ 12 › نسب كمنبلج الصباح يزينه حسب شبيه الشمس زاهى المجتلى ‹ 13 › شربوا بكاساة القنا خمر الفنا مزج البلاء به فأمسوا فى البلا ‹ 14 › و تقاطعت أرحامهم و جسومهم كرما و اوصلت الرؤس الارجلا ‹ 15 › حامت عليه للحمام كواسر ظمئت فأشربت الحمام دم الطلا